ChatPSJ/ˈtʃæt.piː.es.dʒeɪ/
2607-Itv-MarieClaireSource
한국어
日本語
안녕 마리, 나는 박서준이야
やあマリー、僕はパク・ソジュンだよ
지금부터 엠터뷰를 시작해볼게
今からMタビューを始めてみるね
첫 번째 질문
最初の質問
〔카드〕Mode. 평소 계획형, 즉흥형
〔カード〕Mode。普段は計画型、即興型
촬영할 때는 계획형인 것 같고요
撮影のときは計画型な気がしますし
일상을 보낼 때는 좀 즉흥형인 것 같아서
日常を過ごすときはちょっと即興型な気がして
어디에 확실히 치우친 성향은 아닌 것 같아요
どっちかにはっきり偏った性格ではないと思います
예를 들어 어느 공간에 놀러 간다
たとえばどこかの場所に遊びに行くとする
그럼 계획하는 건 저녁에 이 식당은 꼭 가자
そしたら計画するのは、夜にこの店には絶対行こう
이 정도만 정해놓고
これくらいだけ決めておいて
그 주변을 여행을 한다든지
その周辺を旅するとか
반반이지 않을까 싶어요
半々じゃないかなと思います
〔카드〕Mobile. 지금 당장 휴대폰 없으면 가장 불편한 건?
〔カード〕Mobile。今すぐスマホがなくなったら一番不便なことは?
휴대폰 없이 최근에 프로그램도 해보니까
スマホなしで最近、番組もやってみたので
딱히 엄청 불편한 건 못 느꼈는데
特別すごく不便だとは感じなかったんですけど
굳이 따지자면 배달시키기가 좀 애매할 것 같아서
強いて言うならデリバリーを頼むのがちょっと厄介かなと思って
그런 점 좀 불편할 것 같은데
そういう点がちょっと不便かなと思うんですけど
그래도 뭐 한 달 정도? 한 달 정도 가능할 것 같은데요?
でもまあ1か月くらい? 1か月くらいはいけそうですけど?
요즘에 너무 익숙해져 있다 보니까
最近あまりに(スマホに)慣れてしまっているので
근데 사실 뭐 저는 군대 있을 때도 없었거든요
でも実は僕、軍隊にいたときも(スマホが)なかったんですよ
그게 익숙해지는 시간이 조금 지나면 괜찮은 것 같아요
それに慣れるまでの時間を少し過ぎれば、大丈夫だと思います
〔카드〕다음은 Mental. 힘들 때 멘탈 관리는 어떻게 하는 편인지
〔カード〕次はMental。つらいときのメンタル管理はどうするほうか
이렇게 지내보니까 결국엔 다 지나가더라고요
こうやって過ごしてみたら、結局は全部過ぎ去っていくんですよね
이제는 그걸 알아요, 이것도 지나가는 거다 라는 걸
今はもうそれが分かるんです、これも過ぎ去るものだ、ということが
뭐 당장의 스트레스를 받을 순 있지만
まあ目の前のストレスは受けるかもしれないけど
어차피 지나갈 걸 또 알고 있기 때문에
どうせ過ぎ去ると分かっているので
심각하게 받아들이지 않으려고 노력하고
深刻に受け止めないようにしようと努力して
긍정적으로 생각하게 되는 거 같아요
前向きに考えられるようになった気がします
다가올 미래를 걱정하는 것보다
これから来る未来を心配するよりも
요즘에는 현재를 잘 살아가는 게 제일 중요한 거 같아요
最近は現在をちゃんと生きることが一番大事だと思います
〔카드〕Miss라고 써 있네요. 요즘 가장 그리운 것은
〔カード〕Missって書いてありますね。最近いちばん恋しいものは
진짜 솔직히 말하면 요즘이 딱 좋거든요
本当に正直に言うと、今この頃がちょうどいいんですよ
좀 더 좋은 표현을 하기 위해서 노력하고
もっといい表現をするために努力して
좋은 사람이 되기 위해서 노력하고
いい人間になるために努力して
그러니까 이 시절이 지나면 좀 이 시절이 그리울 것 같긴 한데
だから、この時期が過ぎたら、この時期が恋しくなる気はしますけど
〔카드〕Meaning. 요즘 가장 의미 있게 느껴지는 건
〔カード〕Meaning。最近いちばん意味を感じることは
예전에는 치열하게 하루하루를 보냈던 것 같아요
前はがむしゃらに一日一日を過ごしていたと思うんです
그래서 저를 좀 돌아... 돌아보거나
だから自分をちょっと振り返…振り返ったり
저를 케어할 수 있는 시간을 갖지 못했었던 것 같아요
自分をケアできる時間を持てていなかったと思います
요즘에는 시간도 저를 위해서 보내는 시간을 많이 가지려고 하다 보니까
最近は時間も、自分のために過ごす時間を多く持とうとしているので
그게 사소하게는 운동이든 친구를 만나든
それがささいなことでは運動であれ、友達に会うことであれ
그런 것들이 다 의미 있게 느껴지는 것 같고
そういうものが全部、意味あるものに感じられる気がして
혼자 보내는 시간도 되게 의미 있는 것 같고
一人で過ごす時間もすごく意味がある気がして
뭔가 거창하게 여행을 간다거나 아니면 대단한 걸 하는 것보다도
なにか大げさに旅行に行くとか、すごいことをするよりも
내 시간을 내가 잘 보낼 수 있는 게 좀 더 의미가 있지 않나
自分の時間を自分がちゃんと過ごせることのほうが、もう少し意味があるんじゃないか
라는 생각을 많이 하고 있어요, 요즘에
っていうことをよく考えています、最近は
〔카드〕Mood Maker라고 써 있는데
〔カード〕Mood Makerって書いてありますけど
나는 분위기를 살리는 사람, 분위기 따라가는 사람
僕は場を盛り上げる人、場に合わせる人
이것도 조금 상황에 따라 좀 다른 것 같은데
これもちょっと状況によって違う気がしますけど
기본적으로는 좀 따라가고 싶어 하는 편인데
基本的にはちょっと合わせたいほうなんですけど
유일하게 제가 연기하는 현장에서만큼은
唯一、自分が演技をする現場だけは
분위기를 살리기 위해서 노력하는 것 같아요
場を盛り上げるために努力していると思います
거기 있는 모든 스태프들이 어찌 보면 찍히는 사람을 보고 있는 거니까
そこにいる全スタッフが、見方によっては撮られている人を見ているわけだから
행동에 따라서 분위기도 많이 바뀌는 것 같고 해서
振る舞いによって空気もかなり変わる気がして
사실 내향인으로서 약간의 스트레스는 있는 것 같아요
実は内向的な人間としては、ちょっとしたストレスはあると思います
때로는 우러나와서 그럴 때도, 그럴 때도 있지만
ときには自然と湧き出てそうなるときも、そういうときもありますけど
그럴 때마다 조금 집에 돌아가면 좀 힘들긴 한 것 같아요
そのたびに、ちょっと家に帰るとけっこうしんどいんですよね
〔카드〕Minute? 하루 중 가장 좋아하는 시간은?
〔カード〕Minute? 一日の中でいちばん好きな時間は?
이것도 좀 바뀐 것 같아요
これもちょっと変わった気がします
예전에는 자기 전이 제일 좋았거든요
前は寝る前がいちばん好きだったんですよ
근데 요즘은 아침에 일어나서 좋은 것 같아요
でも最近は朝、起きてからがいい気がします
지금 이제 몇 달째 지켜오고 있는 게, 사소한 거지만
今もう数か月続けていることがあって、ささいなことですけど
밥 먹기 전에 꼭 올리브유를 마시고
ごはんを食べる前に必ずオリーブオイルを飲んで
이불을 잘 개고 청소를 좀 하고
布団をちゃんとたたんで、掃除をちょっとして
예전에는 일어나면 부랴부랴 나가기 바빴고 그랬는데
前は起きたらバタバタと出かけるのに忙しかったんですけど
하루를 시작하는 사소한 루틴을 가지는 게
一日を始めるささいなルーティンを持つことが
하루를 시작하는 거에 되게 도움이 많이 되는 거 같아요
一日を始めるのにすごく助けになる気がします
다음날 촬영이 있으면 물론 그거에 맞게 움직이겠지만
翌日に撮影があればもちろんそれに合わせて動きますけど
없는 날에는 좀 내일 뭐가 있을까 기대해도 되는 거 같고
ない日は、明日は何があるかなって期待してもいい気がするし
약간의 설렘도 있는 거 같고 해서
ちょっとしたときめきもある気がして
엄청 일찍 일어날 때도 있고요
すごく早く起きるときもありますし
늦으면 한 12시에 일어날 때도 있고
遅いと12時くらいに起きるときもあるし
오늘은 10시
今日は10時
〔카드〕Map? 요즘 가장 애정하는 장소?
〔カード〕Map? 最近いちばん愛着のある場所?
여기 와서 그런 건 아니고
ここに来たからそう言うわけじゃなくて
요즘에 막 러닝을 좀, 러닝을 좀 많이 하니까
最近やたらランニングを、ランニングをけっこうやってるので
동호대교 조금 지나게 뛰고 오면 딱 5km가 되거든요
トンホ大橋を少し過ぎるくらいまで走って戻ると、ちょうど5kmになるんですよ
어디가 딱 2.5km인지도 정확히 알아요
どこがちょうど2.5kmかも正確に分かります
최근에는 가장 많이 간 거 같아 가지고
最近はいちばん多く行った場所だと思うので
애정하는 것까진 모르겠지만
愛してるとまでは分からないですけど
혼자 밖에서 뛰는 게 좋더라고요
一人で外を走るのがいいんですよ
그리고 지방 촬영 가거나 할 때도 가끔 매니저랑
あと地方ロケに行ったりするときも、たまにマネージャーと
어디 공원 같은 데 가서 뛸 때 있거든요
どこか公園みたいなところに行って走ることがあるんです
기분전환 할 때는 몸을 움직이는 게 제일 좋은 것 같아서
気分転換するときは体を動かすのがいちばんいいと思うので
야외, 그것도 최근에 한강인 것 같다
屋外、それも最近は漢江ですね
이런 게 제일 어려운데
こういうのがいちばん難しいんですけど
〔카드〕Moment라고 써 있는데. 굳이 다섯 글자로
〔カード〕Momentって書いてありますけど。あえて5文字で
매우 뜨겁다
とても熱い
샤넬과 함께라고 써있었잖아요
「シャネルと一緒に」って書いてありましたよね
최근에 며칠 안 되는 시간 동안 세 번을 함께하게 됐거든요
ここ数日ほどの短い間に、3回もご一緒することになったんですよ
너무 반갑다
すごくうれしい
〔카드〕Money? 인생에서 가장 잘한 소비?
〔カード〕Money? 人生でいちばん良かった出費?
뭐가 있을까요? 가장 잘한 소비?
何があるかな? いちばん良かった出費?
요즘 저한테 많이 써보고 있어요
最近は自分にたくさん使ってみています
사실 관리받고 이런 거 되게 아까워했거든요
実はケアを受けたりするのがすごくもったいないと思ってたんですよ
근데 좀 많이 해보고 있어요
でも最近はけっこうやってみています
필라테스도 다녀요, 요즘에
ピラティスにも通ってます、最近
필라테스도 생전 처음 해보는데
ピラティスも生まれて初めてやってみるんですけど
뭔가 저한테 이렇게 소비하는 게 좀 뿌듯하게 느껴지더라고요
なんか自分にこうやってお金を使うのが、ちょっと誇らしく感じられたんですよ
뭔가 비싼 어떤... 제품을 사고 이런 것보다
なんか高い…製品を買うとか、そういうことよりも
운동도 횟수로 차감되기도 하고 그렇긴 하지만
運動も回数で消化されていくものではありますけど
저한테 그렇게 쓰면서 그렇게 보내는 시간이
自分にそうやって使いながら、そうやって過ごす時間が
약간 계속 얘기했던 것처럼 일맥상통하는 것 같긴 한데
さっきからずっと話していることと一脈通じている気がしますけど
무형의, 나를 돌볼 수 있는 그런 소비하는 게
形のない、自分をいたわれるような、そういう出費が
가장 잘하고 있는 소비였으면 좋겠어요
いちばん良い使い方であってほしいなと思います
그렇게 생각하고 하고 있는데
そう思ってやっているんですけど
이 속도 잘 다스리기 위해서, 순환을 잘 시키기 위해서
このお腹の中もちゃんと整えるために、循環をちゃんとさせるために
좋은 걸 먹고, 그래서 먹는 건 안 아까워하는 것 같아요
いいものを食べて、だから食べるものにはお金を惜しまないと思います
나의 건강을 위해서 소비하는 건 재지 않고 하고 있는데
自分の健康のための出費は、計算せずにやっているんですけど
그게 가장 잘하고 있는 소비가 되지 않을까 생각되는 것 같아요
それがいちばん良い使い方なんじゃないかな、と思います
뭐랄까 항상 뛰어만 다니던 곳을 조금 더 가깝게 느끼고 있다랄까
なんというか、いつも走り抜けるだけだった場所を、もう少し身近に感じている、という感じでしょうか
그런 생각도 들어요
そんなことも思います
오늘 작업한 것들도 잘 나왔으면 좋겠다는 생각도 들고
今日撮ったものも、いい仕上がりになればいいなという気持ちもあって
또 최근에 다이어트를 좀 열심히 했기 때문에
あと最近ダイエットをけっこう頑張ったので
잘 나온다면 오늘이 가장 잘 나오지 않을까 라는 기대는 좀 하고 있는데
うまく撮れるなら今日がいちばんうまく撮れるんじゃないか、っていう期待はちょっとしてるんですけど
좋은 에너지로 좋은 결과물로 마리 구독자님들을 만날 수 있었으면 좋겠습니다
いいエネルギーで、いい作品でマリーの読者の皆さんにお会いできたらうれしいです
그럼 지금까지 박서준이었습니다
それでは、ここまでパク・ソジュンでした
안녕, 안녕, 안녕
バイバイ、バイバイ、バイバイ